[오늘의 성어] 실현 불가능한 일 : 白日做梦

白日做梦

[ bái rì zuò mèng ]
백일주몽

대낮에 꿈을 꾸다, 백일몽을 꾸다

실현 불가능한 헛된 공상을 이르는 말

意思是大白天做梦。比喻幻想根本不能实现

대낮에 꿈을 꾼다는 의미, 환상이 실현 불가능한 것을 비유한다.

 

白 (흰 백) : 흰색, 희다, 청결하다, 명백하다

日 (날 일) : 해, 낮

做 (지을 주) : 제조하다, 짓다, 하다, 행하다

梦 (꿈 몽) : 꿈, 헛된 생각, 꿈꾸다

 

不要白日做梦了

= 别白日做梦了

[ búyào bái rì zuò mèng le ]

꿈도 꾸지마

단어 정리

단어	병음	뜻
幻想	huànxiǎng	환상(하다), 공상(하다)
根本	gēnběn	1. 근본, 기초 2. 중요하다, 기본적이다, 주요하다 3. 본래, 원래, 종래 4. 근본적으로, 완전히 5. 전혀, 아예 (부정문)
实现	shíxiàn	실현하다, 달성하다

---

중국 드라마에서 白日做梦 가 나왔는데 왓챠에서는 '개코같은 소리 하고 있네'라고도 번역되네요 ㅎㅎ