[생활 중국어] 그건 좀 그래, 이거 좀 아닌데? : 不太好吧

不太好吧

[ bú tài hǎo ba ]

그건 좀 그래 / 이건 좀 그래

이거 좀 아닌데?

드라마 속 표현 살펴보기

嘉年华？ 我们去干吗？隔壁战队举行的活动我们也要去

[ jiāniánhuá? wǒmen qù gànmá? gébì zhànduì jǔxíng de huódòng wǒmen yě yào qù ]

카니발? 우리가 뭐 하러 가? 다른 팀 카니발에 가서 뻘쭘하게 뭐 하냐고

 

因为那是我和艾佳的母校 所以我必须要去

[ yīnwèi nà shì wǒ hé àijiā de mǔxiào suǒyǐ wǒ bìxū yào qù]

나랑 아이자의 모교에서 열리는 거라서 꼭 가야 해요

 

这不太好吧 最近我们赛程安排得这么满

上一次活动我跟诚哥说他都没答应 这一次肯定...

[zhè bú tài hǎo ba zuìjìn wǒmen sàichéng ānpái de zhème mǎn

shàng yīcì huódòng wǒ gēn chénggē shuō tā dōu méi dāyìng ]

그건 좀 그런데 최근 우리 경기 일정이 빠듯해서

전에 다른 스케줄 있는 것도 나랑 쓰청이 다 거절했거든 아마 이번에도...

 

好

[ hǎo ]

그렇게 해

 

- 드라마 니미소시흔미(你微笑时很美) 대사 중 -

 

走吧。我带你回家

[ zǒuba, wǒ dài nǐ huíjiā ]

그럼 이제 집에 가자

 

回家？这不太好吧

[ huíjiā? zhè bú tài hǎo ba]

당신 집이요? 그건 좀 그렇죠

 

- 드라마 월광변주곡(月光变奏曲) 대사 중 -

단어 정리

단어	병음	뜻
嘉年华	jiāniánhuá	카니발(carnival)
隔壁	gébì	이웃, 이웃집, 옆방
战队	zhànduì	(스포츠 경기 등에서) 팀[단체]
母校	mǔxiào	모교
赛程	sàichéng	1. 경기 순서 또는 일정, 시합 스케줄 2. 경기 코스, 경주거리
答应	dāying	1. 대답하다, 응답하다 2. 동의하다, 승낙하다, 허락하다