[오늘의 성어] 터놓고 말하다 : 打开天窗说亮话

打开天窗说亮话

[ dǎ kāi tiānchuāng shuō liànghuà ]

툭 터놓고 말하다, 까놓고 말하다숨김없이 털어놓다, 솔직하게 말하다천장을 열고 솔직하게 말하다

 

意思是比喻无须回避，公开说明회피할 필요 없이 공개적으로 설명하는 것을 비유한다直率而明白地讲出来솔직하고 분명하게 말하다

 

咱们打开天窗说亮话吧[ zánmen dă kāi tiānchuāng shuō liànghuà ba ]우리 툭 터놓고 말합시다, 우리 솔직해지자

 

你别跟我绕弯子了，直接打开天窗说亮话吧

[ nǐ bié gēn wǒ ràowānzi le, zhíjiē dă kāi tiānchuāng shuō liànghuà ba ]

나한테 빙빙 돌리지말고(돌려서 말하지 말고), 바로 숨김없이 솔직하게 말씀하세요

단어 정리

단어	병음	뜻
亮话	liànghuà	솔직한 말, 숨김없는 말
比喻	bǐyù	비유, 비유하다
无须	wúxū	...할 필요없다, 필요로 하지 않다 필요없이, 쓸데없이
回避	huíbì	회피하다, 피하다, 회피
说明	shuōmíng	1. 설명, 해설 2. (진상 따위를) 설명하다, 해설하다 2. 분명하게 말하다, 증명하다, 입증하다
直率	zhíshuài	솔직하다, 시원시원하다, 거리낌 없다
绕弯子	ràowānzi	1. 빙 돌다, 맴 돌다, 원을 그리다 2. [비유] 말을 돌려 말하다, 말을 에두르다
直接	zhíjiē	직접적이다, 직접적인, 직접의 🔔 한국어로는 '바로' 해석이 제일 자연스러움